Ukratko
DDT i teretni list CMR mogu se oba pojaviti tijekom prijevoza robe, ali proizlaze iz različitih pravnih okvira i imaju različite funkcije. DDT je povezan s talijanskim poreznim pravilima za isporuku/otpremu robe; CMR se odnosi na ugovor o međunarodnom cestovnom prijevozu koji podliježe Ženevskoj konvenciji iz 1956.
Pitanje „koji od njih trebam koristiti?” bez poznavanja operacije stoga je nepotpuno. Za neke će pošiljke biti relevantan DDT, za druge CMR, a za neke oba uz druge dokumente.
Usporedba u tablici
| Tema | DDT | Teretni list CMR |
|---|---|---|
| Glavna referenca | DPR 472/1996 i pravila PDV-a | Konvencija CMR iz 1956. |
| Tipično područje | Prijenos/otprema robe u talijanskom sustavu | Međunarodni cestovni prijevoz pod Konvencijom |
| Glavna funkcija | Dokumentirati isporuku/otpremu, uključujući odgođeno fakturiranje | Utvrditi i dokumentirati ugovor o prijevozu i podatke o pošiljci |
| Ključne strane | Prenositelj, stjecatelj, eventualni nalogoprimac prijevoza | Pošiljatelj, prijevoznik, primatelj |
| Podaci o robi | Priroda, kvaliteta, količina | Priroda, paketi, oznake, masa/količina i ostali podaci iz čl. 6. |
| Odgovornost prijevoznika | Ne uređuje cjelovito međunarodnu odgovornost prijevoznika | Konvencija sadržava posebna pravila o gubitku, oštećenju i zakašnjenju |
| Elektronička verzija | Može se voditi elektronički uz poštovanje primjenjivih pravila | e-CMR uređen Dodatnim protokolom iz 2008. |
Čemu služi DDT
DPR 472/1996 ukinuo je opću obvezu stare prateće isprave i određuje značajke dokumenta koji se može koristiti za svrhe predviđene pravilima PDV-a. DDT sadrži najmanje datum, podatke o prenositelju i stjecatelju, eventualnom nalogoprimcu prijevoza te prirodu, kvalitetu i količinu robe.
DDT je često povezan s odgođenim fakturiranjem jer omogućuje dokumentiranje isporuke ili otpreme robe na koju će se odnositi kasniji račun, u rokovima koje propisuje norma.
Čemu služi CMR
CMR se, nasuprot tomu, nalazi u odnosu međunarodnog cestovnog prijevoza. Teretni list sadržava širi skup podataka o operaciji, a Konvencija uređuje odgovornosti strana, rezerve, pravo raspolaganja, predaju, gubitak, oštećenje, zakašnjenje i druge aspekte.
Stoga ga nije ispravno opisivati samo kao „potpuniju” verziju DDT-a: to je dokument u drukčijem pravnom okviru.
Mogu li se koristiti zajedno?
Da. Zamislimo talijanskog proizvođača koji prodaje robu francuskom kupcu i angažira prijevoznika da je preveze iz Milana u Lyon. Prijenos se može dokumentirati DDT-om za svrhe primjenjive na transakciju, dok se međunarodni ugovor o prijevozu može dokumentirati CMR-om.
To što oba dokumenta navode opis robe, strane i datume ne čini ih jednakima. Normalno je da se pojedini podaci ponavljaju jer su potrebni za različite funkcije.
Što ne zamjenjuju
Ni DDT ni CMR nisu univerzalni popis svega što mora biti u vozilu. Ovisno o prijevozu, mogu biti potrebni:
- carinski dokumenti;
- ADR dokumentacija za opasnu robu;
- posebni dokumenti za otpad;
- licencija Zajednice ili druge isprave prijevoznika;
- dokumenti vozača i vozila;
- potvrde ili dozvole za posebne vrste robe.
Zato bi MSP trebao organizirati dokumentaciju prema vrsti prijevoza, a ne se oslanjati na jednu standardnu mapu za svaku vožnju.
Tri primjera
Nacionalna isporuka uobičajenih proizvoda
Prenositelj može koristiti DDT za dokumentiranje isporuke i za odgođeno fakturiranje. CMR ne dolazi u obzir ako nedostaje međunarodni karakter koji zahtijeva Konvencija.
Italija–Njemačka
Ako su ispunjeni uvjeti Konvencije CMR, teretni list CMR relevantan je za međunarodni ugovor. Može postojati uz DDT izdan za prijenos.
Međunarodni ADR prijevoz
CMR ne zamjenjuje dokumentaciju propisanu ADR-om. Pošiljka može zahtijevati CMR, dokumente za opasnu robu i druge formalnosti.
Kontrolni popis za utvrđivanje potrebnog dokumenta
- Radi li se o prijenosu/otpremi robe koju treba dokumentirati za talijanske svrhe?
- Odvija li se prijevoz između dviju različitih država?
- Je li barem jedna uključena država stranka Konvencije CMR?
- Podliježe li roba posebnim režimima?
- Postoje li carinske operacije?
- Treba li dokumentirati isporuku za odgođeno fakturiranje?
- Sadrže li dokumenti međusobno usklađene podatke?
Izvori i reference
- Normattiva — talijanski DPR br. 472 od 14. kolovoza 1996.
- UNECE — Izvršni vodič za e-CMR i upućivanja na Konvenciju CMR
- Zbirka ugovora Ujedinjenih naroda — Dodatni protokol uz CMR o elektroničkom teretnom listu
Izvori služe kao polazište za provjeru. Za konkretne slučajeve provjerite važeći tekst i obratite se kvalificiranim stručnjacima.